Luxembourgeois

Gudde Mëtteg, Ech hoffen et geet iech gutt, an dass d’Rentrée net ze vill stresseg wor. Et deet mir leed dat ech haut an engem negativen Kontext schreiwen, an zwar nodeems ech en Telefonat mat der Dr Yaiza Rivero gëschter hat, wat mir haut nach ëmmer ganz deck um Hertz läit. Ech hat op Govjobs de Posten "Médecin chargé du programme de promotion et de prévention de la santé maternelle, périnatale et de la petite enfance (m/f)" gesinn, op deem d'Dokter Rivero als éischten Kontakt ënnert der Rubrik "Plus d’informations sur la fonction ?" notéiert ass. Doropshin hunn ech mech entscheet der Dr Rivero unzeruffe vir ze verstoen ob dësen Posten exklusive vir Dokteren oppen wier, oder ob Kandidate déi denken dat si duerch hiren Studium an hier Erfarung déi beschriwwen Tâchen erfëllen kéinten och postuléieren däerfen (am Wëssen dat Medezinner eventuell virgezu kéinten ginn). Wou ech gesot kritt hunn dat den Posten just vir Medizinner wier, hun ech effektiv gefrot wisou dass dëst den Fall wier. Dorobber huet d’Dokter Rivero sech direkt staark opgereecht a gefrot wat ech mir erlabe géing d’Publicatioun vun dësem Posten a Fro ze stellen, Sie hätt sech net ze erklären an dat dëse Poste pertinent wier. Ech kann natierlech absolut novollzéien dat et Poste gëtt déi nëmmen u Leit mat engem Medezinner Diplom kenne verginn ginn. Dëst versteet sech virun allem bei Posten an deene medezinesch Akten ausgeféiert musse ginn, sou zum Beispill déi an der Médecine du travail oder der Médecine scolaire. Ech kéint souguer héieren wann d’Argument wier dat een sech als Direktioun besser vertruede fillt am Kontakt mat de Spideeler an de verschiddenen Beruffsgruppen, wann ee selwen en Dokter a verschiddenen Posten huet (och wann ech daat selwer nët sou gesin). Wat ech mei schwéier acceptéieren kann ass wann een an engem Gespréich heizou direkt aggressive gëtt a seet ech deift kent Fro stellen. Ech hunn versicht an aller Rou der Dokter Rivero ze erklären dat ech guer net d’Pertinenz vum Poste géing a Fro stellen, au contraire. Ech hätt just gefrot well ech wëllt verstoe wisou dësen Posten eleng nëmme vir Medezinner op wier. Ech krut weider keng Erklärung wei just d’Ausso “Bon vous êtes médecin? Non, ben alors…” D’Dokter Rivero huet mech meimools gefrot wisou ech mer erlaben ginn hier unzeruffen an déi Fro ze stellen. Ech hunn probéiert kloer ze stellen dat ech hier zum Posten ugeruff hätt well Sie als Kontaktpersoun notéiert wier um Govjobs Site, an aus Interessen déi Fro gestalt hätt, do ech mer d’Termes de Référence am Detail ugekuckt hat. Sie huet dunn gefrot ween ech genau wier, an als final Ausso “mais c’est très bien, votre nom s'affiche, Esther Arendt, je le note”. Ech sinn extrem schockéiert, virun allem vun dëser leschter Ausso, déi als Drohung eriwwerkomm ass. Ech wëllt gären drun erënneren dass ech reegelrecht just gefrot hunn ob dësen Posten ob Leit mat Medezin Studium limitéiert wier, an ech hunn eng eenzeg kéier gefrot wisou dass dëst de Fall wier. Ech hunn net mat menger Fro insistéiert, a just nach probéiert d’Situatioun ze déescaleiren, well d’Dokter Rivero mei a mei rosen ginn ass, an mir zum Schluss nach gedroen huet sie hätt sech mäin Numm elo markeiert. Als Persoun déi am Gesondheetsberäich studéiert a geschafft huet, an och an den Administratiounen, sinn ech immens traureg mussen de Mépris erlieft ze hunn deen är Cheffe de Pôle vir non-Medezinner huet. Dëst mécht mir natierlech immens Suerge wat eng konstruktiv a Sënnvoll pluridisziplinär Collaboratioun an eisem Gesondheetssystem ugeet, wann dëst d’Attitude an der Direction de la Santé ass. Ech sinn och besuergt dat des Persoun an engem Telefonat iwwert eng Nummer déi dem grand publique zur Verfügung steet, sech erlaabt esou Fräsch ze ginn. Natierlech hunn mir all mol mei schlecht Deeg, an och Stressmomenter wou mir mei séier un eis Grenze kommen. Ech sin awer richteg besuergt dass eng Persoun déi eng Equipe gereiert esou wéineg Selbstkontroll weise kann. Dat eenzegt positiivt wat ech perséinlech aus dëser Situatioun huele kann, ass dat ech mer domadder déi Iwwerleeung mech ze mellen op Posten am Pôle médecine préventive et santé des populations erspuere kann. Léif Gréiss, Esther Arendt

Français

Bon après-midi, J'espère que vous allez bien et que l'année scolaire n'a pas été trop stressante. Je suis désolé d'écrire aujourd'hui dans un contexte négatif, et en effet après avoir eu hier un appel téléphonique avec le Dr Yaiza Rivero, ce qui est encore très dur pour moi aujourd'hui. J'avais vu sur Govjobs le post "Médecin chargé du programme de promotion et de prévention de la santé maternelle, périnatale et de la petite enfance (h/f)" où le Dr Rivero était le premier contact sous la rubrique "Plus d'information sur la fonction ? est noté. J'ai alors décidé d'appeler le Dr Rivero pour savoir si ce poste était ouvert exclusivement aux médecins, ou si les candidats qui pensent pouvoir remplir les tâches décrites grâce à leurs études et leur expérience sont également autorisés à postuler (sachant que les médecins pourraient éventuellement il serait préférable de donner). Lorsqu’on m’a dit que le poste était réservé aux médecins, j’ai effectivement demandé pourquoi c’était le cas. Le Dr Rivero est immédiatement devenue très bouleversée et m'a demandé pourquoi je me permettais de remettre en question la publication de ce post, elle n'avait rien à expliquer et que ce post était pertinent.Bien sûr, je peux tout à fait comprendre qu’il existe des postes qui ne sont accordés qu’à des personnes titulaires d’un diplôme en médecine. Cela est particulièrement vrai pour les postes dans lesquels des dossiers médicaux doivent être réalisés, comme ceux de la Médecine du travail ou de la Médecine scolaire. J'entendrais même si l'argument était qu'on se sent mieux représenté en tant que direction en contact avec les hôpitaux et les différents groupes professionnels, si l'on a un médecin à différents postes (même si je ne le vois pas ainsi moi-même). Ce que je peux difficilement accepter, c'est quand quelqu'un devient immédiatement agressif dans une conversation et dit que je ne sais pas comment poser une question. J'ai essayé d'expliquer calmement au Dr Rivero que je ne remettrais pas du tout en question la pertinence du poste, bien au contraire. J'ai posé cette question uniquement parce que je voulais comprendre pourquoi ce poste n'était ouvert qu'aux médecins. Je n'ai eu aucune explication autre que la mention "Bon vous êtes médecin ? Non, je suis… » Le Dr Rivero m'a demandé un jour pourquoi je me permettrais de l'appeler et de lui poser cette question.J'ai essayé de préciser que je l'avais appelée pour poster parce qu'elle était répertoriée comme personne de contact sur le site Govjobs, et j'avais posé la question par intérêt, puisque j'avais regardé les termes de référence en détail. Elle m'a ensuite demandé qui j'étais exactement, et en guise de conclusion "mais c'est très bien, votre nom s'affiche, Esther Arendt, je le note". Je suis extrêmement choqué, notamment par cette dernière déclaration, qui apparaît comme une menace. Je tiens à vous rappeler que j'ai seulement demandé si ce poste était réservé aux personnes ayant des études de médecine, et je n'ai demandé qu'une seule fois pourquoi c'était le cas. Je n'ai pas insisté avec ma question, j'ai juste essayé de désamorcer la situation, car le Dr Rivero s'est progressivement mis en colère et, à la fin, elle m'a dit qu'elle aurait marqué mon nom maintenant. En tant que personne ayant étudié et travaillé dans le domaine de la santé, mais aussi dans les administrations, je suis très triste d'avoir expérimenté le mépris que vos dirigeants ont à l'égard des personnes non médicales.Cela m'inquiète bien sûr beaucoup en termes de collaboration multidisciplinaire constructive et significative dans notre système de santé, si telle est l'attitude du ministère de la Santé. Je crains également que la personne, lors d'un appel téléphonique sur un numéro accessible au public, se permette de devenir une telle grenouille. Bien sûr, nous avons tous des mauvaises journées et des moments de stress où nous atteignons rapidement nos limites. Je suis vraiment inquiet qu'une personne qui dirige une équipe puisse faire preuve de si peu de maîtrise de soi. La seule chose positive que je peux personnellement tirer de cette situation, c'est que je peux m'épargner l'idée de postuler pour un poste au pôle médecine préventive et santé des populations. Cordialement, Esther Arendt

TraducteurAnglais.fr | Conditions d’utilisation

Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.